07. febrar 2004 | 00:00
Kru landar.
Vi erum hr samankomin til a minnast gamla landsins; gamla tmans og gamla flksins sem gekk undan okkur. Og vi gerum a me v a bora gamlan mat.
Dear guests.
Were gathered here tonight in honor of good old Iceland, to remember our forefathers whos lives were hard and horrible, so totally different from our life. In the past, life in Iceland was so tough that people learned to eat sheep in its entirety. From tongue to tail, from eyes to intestines. Nothing could be thrown away; an attitude very foreign to our throw-away culture. Every time we think about our forefathers we get a sense of guilt. So, once a year, we punish ourselves and remember those bad times by eating bad food.
Well, this year its not so bad since the worst of it wasnt allowed inside the country. It wasnt even allowed inside BRITAIN. Thats how bad it was.
Bad Food Festival they call it back home when they try to explain this gathering to tourists.
So just remember. If the fermented shark makes you want to throw up: This is exactly what it is meant to do. The whole thing is supposed to make you feel bad. So that you get a taste of old Iceland.
a er gaman a sj ykkur kru landar hr London tt a veki sannarlega hyggjur me manni hve frur ykkar flokkur er. Hvern fjandann erui eiginlega a gera hrna London? kei. g veit a mrg ykkar hafa hrakist r landi vegna Davs Oddssonar, arir eru kannski og ykjast vera einhverskonar nmi, og eru sumir hrna gum og gildum erindagjrum; a reyna a meika a ea kaupa verslanir og hlutabrf. a er gott ml. En g ykist vita a mrg ykkar hafa ekki hugmynd um a hvers vegna i eru hrna. Og a er sannarlega hyggjuefni. v t um allan heim eru slendingar bsettir af eirri einni stu a... ja, bjrinn er nttrlega miklu drari arna ti og svo er a nttrlega veri... a nttrlega munar rosalega um a. mean flykkjast TLENDINGAR heim norangarrann til a bera t Frttablai klukkan fimm morgnana og verka fisk til klukkan tu kvldin. Hugsii ykkur n bara ef allir essir tuttugu sund slendingar sem starfa vi a a stra bjr verndum erlendis myndu n tak sr tak og flytja heim aftur. yri til nr br slandi sem vri strri en Akureyri. a myndi muna um a. g bi ykkur v, kru landar, kru SLENDINGAR, a hugsa etta ml vel og vandlega. Hva eruu eiginlega a pla? Vilji i ekki bara fara a koma heim? Ea hvers vegna erui eiginlega hrna ti? J, n kann einhver a segja:
Ja, g er n gift Englendingi, indlismanni sem vinnur hj British Airways.
J. Mr snist einmitt ansi margir vera me maka sna hr kvld. a er sem sagt ess vegna sem i eru hrna ti:
t af kynlfi.
Ja, ljtt er a. i eru hrna ti taf kynlfi. Bresku kynlfi.
Dear friends.
Most of the Icelanders living in London are here because of sex. British sex.
This is quite understandable, bearing in mind the enormous international reputation British sex has. British sex is of course quite different from the Icelandic one. Lets start with language. Here you say you have sex. We have way too much of that in Iceland. So, we dont need to say it, we just do it.
Then you also say you make love. In Iceland we could never do that. Were always too drunk to be able to MAKE anything.
In Icelandic we use the word to ride, a word that originally comes from horse-riding. This is because in the olden days the houses were so small and so many people were living inside them that there was no place to make love. People had to go outside. They went for a ride and did it on horseback. Thats why the Icelandic pony is so small. There were always two people on top of it. Hammering away.
The main difference though between us and you is that were much more casual about it all.
In Iceland we prefer to have sex with complete strangers because its much easier to have kids with people you dont know. I mean, you dont want to have a kid with someone from work. That would be so embarrassing. Or even with someone you like. Then you wouldnt have anyone to blame.
Fifty percent of Icelanders are born out of wedlock. Thats because... Yeah... if we wouldnt do that, wed only be 150.000. So alcohol is a very important factor in our lives. Actually 50% of the population owes its life to beer and vodka. Theyre what we call glasabrn.
In Britain a lot of babies are born each year. But I dont think sex has anything to do with it. Its just something that happens when you put the key in the wedlock.
Here sex has a different purpose. In England you only have sex if you want to get in the paper.
At least thats our impression. If a British politician has sex, hes in the paper... and then hes in jail.
If the royal family has sex, its in the paper. If its not in the paper, it means that it was a different type of sex.
Because thats the best thing about British sex. Its so damn flexible. If Prince Charles cant become king he can always become your queen.
In Iceland we dont have a queen. We dont need it, because in Iceland every woman is a queen. A beauty-queen. So we dont need any her majesty.
On the other hand we have kings.
I know, Iceland is not a kingdom, but still we have some kings. We have four kings, in fact. And theyre all competing for power.
First, we have King David, Dav Oddsson. Hes the Prime Minister. He has ruled Iceland for such a long time that hes forgotten all the rules. Now hes just improvising, depending on how he feels. Most of the time hes really pissed. And we have to put up with it. But some of us dont. Thats why there are so many Icelanders living in London. In exile. London is the Siberia of modern Iceland.
Yep. King David hates all our other kings. Because he thinks there should only be one king. Himself.
One of the other kings is lafur Ragnar Grmsson. King Grimson. Hes the president of Iceland. He married a London gal last year. He picked her up at a private party in Chelsea. Oh really, and what do you do for a living? she asked him and he said: Well. Im a president. One of the best pick-up lines there is, and the deal was sealed that same night. So now King Grimson has his queen and we have a frequent flyer for a first lady. King David really hates that all. So every time the president goes skiing in Aspen or shopping in London, he steals the key and throws a party at the presidential palace. Well... Palace is maybe not the word for it. Its more like a farm. A fancy farm.
The third king is Bjrglfur Gumundsson. He is sort of THE King of Iceland at the moment. He bought half of Iceland last year. And now hes selling it bit by bit so he can buy the other half. David doesnt know if he hates Bjggi or not. He wants to but he knows he cant afford it.
King number four is Jn sgeir, the head of Baugur Group. Hes the one who owns this other half of Iceland. Hes The Buy-King. He started out fifteen years ago, stacking goods in the shelves of his fathers store. Now hes stacking stores in his own shelves. Every time Icelanders go abroad they go shopping, but Jn sgeir invented a new kind of shopping. He started buying the shops. Every time he goes a abroad he buys a few stores to bring back home. Oasis, Julian Graves, Hamleys... you just name it. Last year he bought House of Frasier. Next year hes going to buy The House of Commons.
Yeah.
You just watch out: The Buykings are coming. Bit by bit were buying up Britain. Youre done, you guys. In a couple of years The British Isles will have the same status as the Vestman Islands. David Beckham will be playing for Iceland. Bubbi Morthens will be Sir Bubbi. And Thorrablt will be bigger than Bank Holiday.
There might come to a military conflict but we cant worry about that since weve never lost a war against the British Empire.
Were just so much better than the English.
I mean. You lost America. We found it.
OK. OK. Just say it out loud: Those Icelanders sure think theyre something. The smallest nation on earth and still they talk as if theyre some kind of a superpower.
Thats because we are.
We may not have weapons of mass destruction. But we have weapons of mass attraction.
We have Bjrk, whos widely popular in almost every country on the planet except Iceland. And we have Olafur Eliasson, the artist, who IS Icelandic though he can of course sometimes be Danish, if he does a bad show. An weve got Sigur Rs, the biggest elf-band in the world. And weve got Eidur Gudjohnsen, one of the best... gamblers in the UK.
Well. Im sorry. That was really unnecessary. We all love Eidur; the best footballer ever to come out of Iceland.
In fact there is an Icelandic player on every other football team in England, and every now and then they do come off the bench. But still our national team will have to struggle forever.
In fact, there are only three possibilities for us to get into the World Cup Finals.
The first one: FIFA has to change the rules and allow for the number of players to be according to the size of the population. Then we could show up with more than eleven men when we face England in Manchester next May. I actually did some calculation on this one. And: Should things be absolutely fair, Iceland should be allowed to have 1571 men on the pitch against the eleven of England. Just to keep the proportions right. Id love to see Beckham try to bend it past a crowd of 1500 Helgusons.
The second possibility for us to get into the World Cup Finals is to proclaim Iceland to be part of America instead of Europe. Then wed be facing much easier opponents in the preliminary group. Greenland, Canada and Bermuda would hardly stand in our way.
The third one and the most simple one is to force Arnor Gudjohnsen, Eidurs father, to have ten more sons. etta vri mjg auvelt framkvmd. yrfti ekki nema einfld brabirgalg fr Alingi. San yri Arnr handtekinn og frur einangrun me tu tlenskum sjlboalium.
g meina. Eins og menn geri a ekki fyrir landi sitt?
Iceland, England. We have some things in common, like rain, rock and drinking, and then there are some things you have that we have too but in a bit different form.
You have gentleman. We have sjmenn.
You have Tom Jones. We have Geir lafsson.
You have Jamie Oliver. We have Siggi Hall.
You have Oxford and Cambridge. We have Hella and Hvolsvllur.
You have Scotland. We have Akureyri.
You have Old Trafford. We have the KR-vllur.
You have to deal with the Irish. We have to deal vi Vestfiringar.
You built an Empire. Were planing to build a Tnlistarhs.
You wait in line. We wait in a triangle.
You have rugby. We have the Reykjavik nightlife.
You play cricket. We... Were not stupid.
The worst thing about the Englishmen, though, is their English. Its so damn difficult to understand. I mean, we Icelanders speak much more clearly. Its much more easier for you to understand us than your usual e ont anothi bi my luv?
I honestly think this might be something that we could help you out with.
The main difference between England and Iceland, I would say, is the cold. Iceland is just so much warmer. Im not kidding. Its always so bloody cold here. I mean, you have electric blankets to keep you warm in the night. Electric blankets? For us that sounds like some accessory you get with your electric chair. Why are English houses so damn cold? I mean you have the money to heat them up. The problem is, you put it all on horses. You put all your money on horses. And they just run away with it. I think you should stop putting money on horses and just put it in the fireplace instead. Or rather, you could get those horses and put them in your house. This is what we used to do in Iceland before we discovered geo-thermal heating. You should think about it. Its amazing what a couple of horses can do to your living room.
Kru landar.
Senn er ng komi. a er gaman a sj ykkur hr kvld og gaman a f a koma til London. England er gtis land tt eir su auvita eftir okkur flestum svium, keyra enn vitlausu megin gtunni, htta a drekka klukkan ellefu kvldin og nota steina til a vigta sig me. a er v auvita margt sem eir geta lrt af okkur og til a eya llum misskilningi vil g bara a a komi fram a vi heima erum mjg stolt af og fylgjumst vel me ykkar sjlboastarfi hr. g ykist vita a i standi ykkur flest vel v a reyna a hjlpa essu flki vi a komast hrra menningarstig, me v a leibeina v um einfalda hluti eins og hshitun og netnotkun. Og mrg ykkar hafa jafnvel frna ykkur algerlega fyrir etta veslings flk og gengi me v hjnasng. Sem er auvita mikil frn ar sem etta er j ein frasta j heims.
En mti kemur a hr stundar engin mk nema myrkri. Sem er lklega skringin llum frindunum. etta li ltur t fyrir a hafa veri bi til myrkri.
En ykkar starf er mikilsvert. i leggi ykkur etta hrilega breska kynlf fyrir verugan mlsta. i eru a vinna hrna mjg mikilvgt undirbningsstarf fyrir hina fjandsamlegu yfirtku sem fram undan er: egar vi num aftur yfirrum Englandi, kennum essu lii a tala almennilega ensku, og gerum London a strsta flaginu eigu Baugs.
J, a verur svei mr gaman egar The UK verur IK: The Icelandic Kingdom.
Dear guests.
Its a great honor for me to be with you here tonight, at this Bad Food Festival. I thank you very much for your attention. May you all have a very bad time.